Biewerer Platt

vom Blaat

ein buntes Allerlei rund um die Niederbieberer Mundart

zusammengetragen von Jürgen Herbst und Anita Trostel
unter Mithilfe der Niederbieberer Bevölkerung und der „Biewerer Plattschwätzer“

Vorwort

In den zurückliegenden Jahren haben sich viele von der Mundart abgewandt. Der Dialekt wurde als ein Merkmal der Ungebildeten angesehen und er galt als die Sprache der Unterschicht.
Viele Eltern verboten ihren Kindern Dialekt zu sprechen. Sie befürchteten in der Schule zu große Schwierigkeiten bei der hochdeutschen Sprache und fanden den Dialekt für die spätere Karriere nicht förderlich.
Doch wie kann man immer wieder in der Presse lesen? „Mundart ist wieder in. Nicht nur die Älteren im Dorf, auch die Jugend entdeckt die Mundart.“ Mundarttexte in der Musik erfreuen sich steigender Beliebtheit.

Eines darf aber nicht außer Acht gelassen werden, Sprache will gepflegt sein wie eine Pflanze. Wird sie nicht genährt, geht sie zugrunde, verliert sie an Farbe und verdorrt.
Aber Worte und Wörter sterben aus, wenn es die Dinge, für die sie stehen, nicht mehr gibt.

Wir möchten mit unserer Sammlung keinen wissenschaftlichen Anforderungen gerecht werden oder Vollständigkeit herstellen. Sie soll nur dazu dienen nachzuschlagen, wenn ein früher alltäglicher Begriff nicht mehr geläufig ist bzw. soll sie die Freude an der Mundart wieder wecken. Aus diesem Grunde haben wir weitestgehend nur die mundartlichen „Spezialbegriffe“ aufgelistet. Wenn ein Wort im Dialekt ähnlich klingt wie in der hochdeutschen Sprache, z. B. Pabia/Papier, haben wir es nicht aufgeführt.

Soweit möglich, wurden Wörter und Begriffe alphabetisch geordnet und weitestgehend aussprachegerecht geschrieben. Der Dialekt ist keine geschriebene Sprache, daher weicht die Schreibweise der einzelnen Autoren oft voneinander ab. Wir haben versucht, eine einigermaßen gut lesbare Form zu finden.

Schwierig ist z.B. die Unterscheidung der zwei gebrauchten „o“. Wir haben uns dafür entschieden, das offene „o“ (wie in Koch) mit „oa“ darzustellen. Manche Laute fehlen ganz, wie ö, ü, äu, eu, statt dessen sagt man e, i, äi.

Auffallend für den Niederbieberer Dialekt ist der Buchstabe „i“ anstelle der Vorsilbe „ge“ vor den Tätigkeitswörtern, „iloafe“ statt „geloafe“.
Bei manchen Wörtern haben wir zwischen den einzelnen Buchstaben einen Absatz gemacht, wie bei schän-ge (schenken) oder Än-gelsche (Enkel), dieser Absatz wird durch einen Bindestrich verdeutlicht. Bei Ängelsche (Engelchen) entfällt der Absatz.

Der Verein Niederbieberer Bürger hat sich bereits seit seiner Gründung vor über 25 Jahren der Mundart wieder zugewandt und sie bis heute gepflegt. Der Mundartstammtisch „Biewerer Plattschwätzer“ konnte in 2007 seinen fünften Geburtstag feiern.
Unser buntes Allerlei rund um die Niederbieberer Mundart will dazu beitragen, dass der Dialekt nicht versandet und dass schon vergessene oder vergessen geglaubte Begriffe wieder lebendig werden.
Die Zusammenstellung dokumentiert die Alltagssprache von Ortsansässigen. Wir danken all denjenigen, die uns bei der Sammlung der Begriffe aktiv unterstützt haben.
Wir wünschen Ihnen viel Spaß bei der Lektüre „vonn oasem Biewerer Platt“.